Search

BRUSSELS—Ten years ago on July 1, 2015, an American hunter seeking a trophy shot an arrow at an African lion named Cecil just outside the boundaries of Hwange National Park in Zimbabwe. The senseless killing of Cecil, a lion who was being studied by scientists and beloved by park visitors, created a

BRUXELLES, Belgio—Il 1° luglio 2015, un cacciatore di trofei statunitense colpì con una freccia un leone africano di nome Cecil, appena fuori dai confini del Parco nazionale di Hwange, in Zimbabwe. L’uccisione insensata di Cecil, un leone studiato dagli scienziati e amato dai visitatori del Parco

BRUKSELA. WARSZAWA — Dziesięć lat temu, 1 lipca 2015 roku, amerykański myśliwy polujacy dla trofeów strzelił do lwa o imieniu Cecil tuż obok granic Parku Narodowego Hwange w Zimbabwe. Zabicie Cecila, lwa badanego przez naukowców i lubianego przez osoby odwiedzające ten park, wywołało globalną

București – Acum 10 ani, pe 1 iulie 2015, un stomatolog american aflat la vânătoare de trofee a tras cu arbaleta în leul african Cecil, chiar la marginile Parcului Național Hwange din Zimbabwe. Uciderea fără sens a lui Cecil, leul simbol care făcea parte dintr-un studiu despre conservarea leilor și

BRUXELLES/BUCUREȘTI — Industria fermelor de blănuri din Uniunea Europeană nu respectă nevoile de bază pentru bunăstarea nurcilor, vulpilor, câinilor enot și șinșilelor, a declarat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în opinia științifică oficială publicată astăzi. Ca răspuns

BRUSSELS—Fur farming across the European Union fails to meet basic animal welfare needs for mink, foxes, raccoon dogs and chinchillas, says the European Food Safety Authority in its official scientific opinion published today. In response, leading animal protection charity Humane World for Animals

BERLIN/BRÜSSEL – Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat heute offiziell bestätigt, dass die Pelztierhaltung in der EU die grundlegenden Bedürfnisse von Nerzen, Füchsen, Marderhunden und Chinchillas nicht erfüllt. Daraufhin ruft die führende Tierschutzorganisation Humane World

BRUXELLES, Belgio—L’allevamento di animali per la produzione di pellicce nell’Unione Europea non rispetta i requisiti fondamentali di benessere animale per visoni, volpi, cani procione e cincillà, secondo il parere scientifico ufficiale pubblicato oggi dall’Autorità europea per la sicurezza

BRUKSELA — Hodowla zwierząt na futra w całej Unii Europejskiej nie spełnia podstawowych potrzeb w zakresie dobrostanu zwierząt takich jak norki, lisy, jenoty i szynszyle, stwierdził Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w oficjalnej opinii naukowej. W odpowiedzi, organizacja ochrony

Berlin – Die Temperaturen steigen und die Sommerferien stehen in Deutschland entweder kurz vor der Tür oder sind bereits gestartet. Pünktlich zur Reise- und Ferienzeit veröffentlicht Humane World for Animals Deutschland (ehemals Humane Society International) einen tierfreundlichen Reiseführer mit 8

BERLIN—Temperatures are rising and the summer holidays are just around the corner in Germany. In time for the busy travel season, Humane World for Animals Germany (formerly Humane Society International) has published an animal-friendly travel guide with eight tips to help travelers enjoy a summer

BERLINO, Germania—Le temperature sono in aumento e le vacanze estive sono ormai alle porte per molte persone in Europa. In vista dell’alta stagione turistica, Humane World for Animals Germania (precedentemente nota come Humane Society International) ha pubblicato una guida al viaggio responsabile

Bruksela, Warszawa — Unia Europejska oficjalnie dodała norkę amerykańską (Neogale vison) do listy inwazyjnych gatunków obcych stanowiących zagrożenie na terenie całej wspólnoty, co może docelowo doprowadzić do zakazu hodowli tego gatunku zwierząt na futro w całej UE. Organizacja ochrony zwierząt

BRUSSELS—The European Union has officially added the American mink (Neogale vison) to the list of Invasive Alien Species of Union Concern, in a move that could effectively ban mink fur farming across the EU. However, animal protection charity Humane World for Animals Europe (formerly called Humane

BERLIN/BRÜSSEL – Die Europäische Union hat den Amerikanischen Nerz (Neogale vison) offiziell in die Unionsliste invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung aufgenommen – ein Schritt, der ein effektives Verbot der Nerzpelzzucht in der EU einleiten könnte. Die Tierschutzorganisation

BRUXELLES, Belgio—L’Unione Europea ha ufficialmente aggiunto il visone americano (Neogale vison) all’elenco delle specie aliene invasive di rilevanza unionale, un provvedimento che potrebbe di fatto vietare l’allevamento di visoni per la produzione di pellicce in tutta l’UE. Tuttavia, l

Berlin/Brüssel—Ein neuer Roundtable-Bericht skizziert wichtige Schritte, um die Entwicklung und Umsetzung tierversuchsfreier Methoden in der Sicherheitsbewertung von Chemikalien weiter voranzutreiben. Der Report „EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments

BRUSSELS—A new roundtable report on phasing out animal testing in chemical safety assessments makes a significant contribution to the continuing drive to promote the development and implementation of non-animal methods. The “EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments

BRUXELLES, Belgio——Un nuovo report interdisciplinare sulla graduale eliminazione dei test sugli animali dai processi di valutazione della sicurezza chimica contribuisce in modo significativo ai continui sforzi per promuovere lo sviluppo e l’implementazione di metodi alternativi alla sperimentazione

Bruksela—Nowy raport Okrągłego Stołu ws. wycofania się z testów na zwierzętach w procesie oceny bezpieczeństwa chemicznego stanowi istotny wkład w opracowanie i wdrożenie alternatywnych metod badań. Raport „EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments: Recommendations