Search

BRUXELLES, Belgio—L’allevamento di animali per la produzione di pellicce nell’Unione Europea non rispetta i requisiti fondamentali di benessere animale per visoni, volpi, cani procione e cincillà, secondo il parere scientifico ufficiale pubblicato oggi dall’Autorità europea per la sicurezza

BRUKSELA — Hodowla zwierząt na futra w całej Unii Europejskiej nie spełnia podstawowych potrzeb w zakresie dobrostanu zwierząt takich jak norki, lisy, jenoty i szynszyle, stwierdził Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w oficjalnej opinii naukowej. W odpowiedzi, organizacja ochrony

Berlin – Die Temperaturen steigen und die Sommerferien stehen in Deutschland entweder kurz vor der Tür oder sind bereits gestartet. Pünktlich zur Reise- und Ferienzeit veröffentlicht Humane World for Animals Deutschland (ehemals Humane Society International) einen tierfreundlichen Reiseführer mit 8

BERLIN—Temperatures are rising and the summer holidays are just around the corner in Germany. In time for the busy travel season, Humane World for Animals Germany (formerly Humane Society International) has published an animal-friendly travel guide with eight tips to help travelers enjoy a summer

BERLINO, Germania—Le temperature sono in aumento e le vacanze estive sono ormai alle porte per molte persone in Europa. In vista dell’alta stagione turistica, Humane World for Animals Germania (precedentemente nota come Humane Society International) ha pubblicato una guida al viaggio responsabile

Bruksela, Warszawa — Unia Europejska oficjalnie dodała norkę amerykańską (Neogale vison) do listy inwazyjnych gatunków obcych stanowiących zagrożenie na terenie całej wspólnoty, co może docelowo doprowadzić do zakazu hodowli tego gatunku zwierząt na futro w całej UE. Organizacja ochrony zwierząt

BRUSSELS—The European Union has officially added the American mink (Neogale vison) to the list of Invasive Alien Species of Union Concern, in a move that could effectively ban mink fur farming across the EU. However, animal protection charity Humane World for Animals Europe (formerly called Humane

BERLIN/BRÜSSEL – Die Europäische Union hat den Amerikanischen Nerz (Neogale vison) offiziell in die Unionsliste invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung aufgenommen – ein Schritt, der ein effektives Verbot der Nerzpelzzucht in der EU einleiten könnte. Die Tierschutzorganisation

BRUXELLES, Belgio—L’Unione Europea ha ufficialmente aggiunto il visone americano (Neogale vison) all’elenco delle specie aliene invasive di rilevanza unionale, un provvedimento che potrebbe di fatto vietare l’allevamento di visoni per la produzione di pellicce in tutta l’UE. Tuttavia, l

Berlin/Brüssel—Ein neuer Roundtable-Bericht skizziert wichtige Schritte, um die Entwicklung und Umsetzung tierversuchsfreier Methoden in der Sicherheitsbewertung von Chemikalien weiter voranzutreiben. Der Report „EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments

BRUSSELS—A new roundtable report on phasing out animal testing in chemical safety assessments makes a significant contribution to the continuing drive to promote the development and implementation of non-animal methods. The “EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments

BRUXELLES, Belgio——Un nuovo report interdisciplinare sulla graduale eliminazione dei test sugli animali dai processi di valutazione della sicurezza chimica contribuisce in modo significativo ai continui sforzi per promuovere lo sviluppo e l’implementazione di metodi alternativi alla sperimentazione

Bruksela—Nowy raport Okrągłego Stołu ws. wycofania się z testów na zwierzętach w procesie oceny bezpieczeństwa chemicznego stanowi istotny wkład w opracowanie i wdrożenie alternatywnych metod badań. Raport „EU Roadmap for Phasing Out Animal Testing for Chemical Safety Assessments: Recommendations

București—Un raport recent despre eliminarea testelor pe animale în evaluarea securității chimice are o contribuție semnificativă la eforturile continue de a promova și implementa metode de testare care nu implică animalele. Intitulat “Strategia UE pentru eliminarea testării pe animale în evaluarea

BRUKSELA—Dziś, podważając wiarygodność unijnego prawa ochrony przyrody i zagrażając odbudowie populacji wilków w Europie, Parlament Europejski zagłosował za poparciem propozycji Komisji Europejskiej zmierzającej do osłabienia ochrony wilków w Unii Europejskiej, co oznacza, że polowania na wilki znów

BRUSSELS—Today, in a decision that undermines the credibility of EU nature laws and threatens the recovery of wolves across Europe, the European Parliament voted to back the European Commission’s proposal to weaken the protection of wolves, meaning that wolf hunting will now be possible again. This

Brüssel/Berlin—Das Europäische Parlament hat heute entschieden, den Schutz von Wölfen zu schwächen. Damit untergräbt es die Glaubwürdigkeit der Naturschutzgesetze der EU und gefährdet die Erholung der Wolfspopulationen in Europa. Die Abstimmung bedeutet, dass die Jagd auf Wölfe wieder möglich ist

BRUXELLES, Belgio—Oggi, con una decisione che mina la credibilità delle leggi europee sulla natura e mette a rischio la conservazione del lupo in tutta Europa, il Parlamento Europeo ha votato a favore della proposta della Commissione Europea di indebolire la protezione della specie, rendendo così la

București—Astăzi, Parlamentul European a adoptat o decizie care subminează încrederea în legislația UE privind protecția mediului și pune în pericol revenirea lupilor în Europa. Prin votul dat, europarlamentarii au susținut propunerea Comisiei Europene de a reduce nivelul de protecție al lupului, o

BUCUREȘTI, Romania—Humane Society International/Europe (HSI/Europe) și Direcția Protecția Animalelor Ilfov din cadrul Consiliului Județean au organizat la Palatul Parlamentului o dezbatere inovatoare intitulată „Eficiență și umanitate – cum gestionăm corect problemele dintre oameni și animale”