Search

CAPE TOWN—Humane Society International has learned about a male elephant who was killed in a deeply distressing and tragic trophy hunt at a local game reserve on September 3, 2023, in the Limpopo Province of South Africa. The elephant suffered through eight gunshots over an extended period of time

KAPSTADT/BERLIN—Humane Society International (HSI) hat von einer erschütternden und tragischen Trophäenjagd erfahren, bei der am 3. September 2023 in einem örtlichen Wildreservat in der südafrikanischen Provinz Limpopo ein Elefantenbulle getötet wurde. Der Elefant litt über einen längeren Zeitraum

CITTÀ DEL CAPO—Humane Society International ha appreso dell’uccisione di un elefante maschio, durante una tragica battuta di caccia al trofeo, tenutasi il 3 settembre 2023, in una riserva nella provincia di Limpopo, in Sudafrica. L’elefante ha sofferto terribilmente a causa degli otto colpi da arma

OTTAWA, Ontario—The Canadian government has banned domestic trade in elephant ivory and rhino horn, as well as the import of hunting trophies containing these parts. The landmark measures fulfill a 2021 Ministerial mandate and are a critical step in protecting these iconic species. The move follows

OTTAWA, Ontario—El gobierno canadiense ha prohibido el comercio interno de marfil de elefante y cuernos de rinoceronte, así como la importación de trofeos de caza que contengan estas partes. Esta medida histórica cumple un mandato ministerial del 2021 y es un paso fundamental para proteger estas

BRUSSELS—In a momentous triumph for wildlife conservation and animal welfare, Belgium’s Parliament sealed a landmark decision today by voting unanimously in favour of the Minister of Climate, the Environment, Sustainable Development and Green Deal, Zakia Khattabi's bill prohibiting the import of

BRÜSSEL—In einem bedeutenden Triumph für den Schutz von Wildtieren und den Tierschutz hat das belgische Parlament gestern Abend eine bahnbrechende Entscheidung getroffen, indem es einstimmig für den Gesetzentwurf der Ministerin für Klima, Umwelt, nachhaltige Entwicklung und Green Deal, Zakia

BRUXELLES—Dans une victoire mémorable pour la conservation des espèces sauvages et le bien-être des animaux, le Parlement belge a pris une décision historique aujourd'hui par un vote unanime en faveur du projet de loi de la Ministre du Climat, de l'Environnement, du Développement durable et du Green

BRUXELLES—Si tratta di un trionfo epocale per la conservazione della fauna selvatica e per il benessere animale quello realizzato ieri sera dal Parlamento belga che ha votato all’unanimità a favore della proposta di legge presentata da Zakia Khattabi, Ministro del Clima, dell’Ambiente, dello

BRUKSELA—Belgijski parlament zagłosował jednomyślnie za przyjęciem projektu ustawy Zakii Khattabi, Ministry Klimatu, Środowiska, Zrównoważonego Rozwoju i Zielonego Ładu, zakazującej importu trofeów łowieckich pochodzących z gatunków chronionych międzynarodowym prawem do Belgii. To historyczna

BUCUREȘTI—Într-o victorie majoră pentru conservarea faunei sălbatice și bunăstarea animalelor, Parlamentul Belgiei a adoptat o decizie importantă, votând în unanimitate proiectul de lege al Ministrului pentru Climă, Mediu, Dezvoltare Durabilă și Afaceri Verzi, Zakia Khattabi. Noua lege interzice

MONTREAL—Amid global recognition of the threatened survival of elephants, a hunting club in Calgary is poised to auction off the first licence for a foreigner to hunt elephant in Botswana. The Ivory-Free Canada Coalition, a partnership of Canadian non-profit organisations, including: Humane Society

BRUSSELS—Today, the Belgian Federal government’s Council of Ministers approved a legislative proposal for a ban on the import of hunting trophies of endangered animal species, put forth by Zakia Khattabi, Minister of Climate, the Environment, Sustainable Development and Green Deal. The Minister’s

BRÜSSEL/BERLIN—Der Ministerrat der belgischen Regierung hat heute dem Vorschlag des Kabinetts der Ministerin für Klima, Umwelt, nachhaltige Entwicklung und Green Deal, Zakia Khattabi, zugestimmt, die Einfuhr von Jagdtrophäen von Wildtieren zu verbieten. Der vorläufige Gesetzentwurf der Ministerin

BRUXELLES/ROMA—Il Consiglio dei Ministri del Governo federale belga ha approvato il 14 luglio una proposta legislativa per l’introduzione di un divieto di importazione di trofei di caccia ottenuti da specie animali in via di estinzione, presentata da Zakia Khattabi, Ministro del Clima, dell’Ambiente

BRUKSELA/WARSZAWA— Rada Ministrów belgijskiego rządu federalnego zatwierdziła w piątek, 14 lipca, wniosek legislacyjny dotyczący zakazu importu trofeów łowieckich z zagrożonych gatunków zwierząt, przedstawiony przez Zakię Khattabi, ministrę klimatu, środowiska, zrównoważonego rozwoju Rozwoju i

PANAMA—The 19 th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora—known as CITES—is concluding today. Delegates from the 184 member countries considered 42 proposals to increase or decrease protections for 356 species of

PANAMA—Die 19. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Washingtoner Artenschutzübereinkommen - bekannt als CITES – ist zu Ende gegangen. Die Delegierten aus den 184 Mitgliedsländern haben in den vergangenen zwei Wochen in Panama 42 Vorschläge zur Verstärkung oder Verringerung des Schutzes von

PANAMA—Si è conclusa la XIX riunione della Conferenza delle Parti della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione, nota come CITES. Nelle ultime due settimane a Panama, i delegati dei 184 Paesi membri hanno esaminato 42 proposte

PANAMÁ—Al concluir la 19ª reunión de la CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), animales como las ranas de cristal y los tiburones resultaron favorecidos con una mayor protección del comercio internacional, mientras que las partes de los