Search

SEUL, WARSZAWA— Zgromadzenie Narodowe Korei Południowej zagłosowało za zakazem hodowli psiego mięsa, co Humane Society International/Korea nazywa „wydarzeniem bez precedensu”. Zakaz zostanie wprowadzony w kraju, w którym hoduje się i zabija dla mięsa nawet milion psów rocznie. Zakaz wejdzie w życie

SEOUL—South Korea’s National Assembly has today voted through a ban on the dog meat industry in what animal campaigners at Humane Society International/Korea have called “history in the making.” Up to 1 million dogs a year are factory farmed and killed for human consumption in the country. The ban

SEOUL—Das südkoreanische Parlament hat heute ein Verbot der Hundefleischindustrie erlassen. Die Tierschützer von Humane Society International/Korea sprechen von einem "historischen Schritt". In Südkorea werden jährlich bis zu 1 Million Hunde für den menschlichen Verzehr gezüchtet und getötet. Das

SEUL—Oggi, con un voto dell'Assemblea Nazionale della Corea del Sud, è stato messo al bando il business della carne di cane. Un evento definito “storico” dagli attivisti di Humane Society International/Corea. Nel Paese, fino a un milione di cani vengono allevati e uccisi ogni anno per il consumo

DŻAKARTA, WARSZAWA— Dwadzieścia cztery psy uratowane z rzeźni na indonezyjskim targu Tomohon „Extreme” w prowincji Północne Sulawesi przyleciały z Indonezji do Stanów Zjednoczonych, gdzie trafią do kochających rodzin. Poppy, Romeo, Wendy, Mia, Rocky i przyjaciele zostali uratowani przez organizacje

JAKARTA, Indonesia—Twenty four dogs rescued from a slaughterhouse at Indonesia’s Tomohon “Extreme” Market in North Sulawesi province have flown from Indonesia to the United States in search of loving families. Poppy, Romeo, Wendy, Mia, Rocky and friends were saved by animal charities Humane Society

BUCUREȘTI—Într-o victorie majoră pentru conservarea faunei sălbatice și bunăstarea animalelor, Parlamentul Belgiei a adoptat o decizie importantă, votând în unanimitate proiectul de lege al Ministrului pentru Climă, Mediu, Dezvoltare Durabilă și Afaceri Verzi, Zakia Khattabi. Noua lege interzice

BRUSSELS—In a momentous triumph for wildlife conservation and animal welfare, Belgium’s Parliament sealed a landmark decision today by voting unanimously in favour of the Minister of Climate, the Environment, Sustainable Development and Green Deal, Zakia Khattabi's bill prohibiting the import of

BRÜSSEL—In einem bedeutenden Triumph für den Schutz von Wildtieren und den Tierschutz hat das belgische Parlament gestern Abend eine bahnbrechende Entscheidung getroffen, indem es einstimmig für den Gesetzentwurf der Ministerin für Klima, Umwelt, nachhaltige Entwicklung und Green Deal, Zakia

BRUXELLES—Dans une victoire mémorable pour la conservation des espèces sauvages et le bien-être des animaux, le Parlement belge a pris une décision historique aujourd'hui par un vote unanime en faveur du projet de loi de la Ministre du Climat, de l'Environnement, du Développement durable et du Green

BRUXELLES—Si tratta di un trionfo epocale per la conservazione della fauna selvatica e per il benessere animale quello realizzato ieri sera dal Parlamento belga che ha votato all’unanimità a favore della proposta di legge presentata da Zakia Khattabi, Ministro del Clima, dell’Ambiente, dello

BRUKSELA—Belgijski parlament zagłosował jednomyślnie za przyjęciem projektu ustawy Zakii Khattabi, Ministry Klimatu, Środowiska, Zrównoważonego Rozwoju i Zielonego Ładu, zakazującej importu trofeów łowieckich pochodzących z gatunków chronionych międzynarodowym prawem do Belgii. To historyczna

JAKARTA―Indonesia’s animal-loving public rallied outside the House of Representatives in the capital Jakarta today to deliver a letter calling on the government to introduce a nationwide ban on the cruel dog and cat meat trades. More than a million companion animals are stolen, trafficked and

MILANO—In vista delle settimane della moda di New York, Londra, Milano e Parigi, è stata lanciata la più grande campagna globale fur-free mai realizzata per esortare il gruppo di moda Max Mara a eliminare l’uso di pellicce dalle sue collezioni. La richiesta per l’adozione di una policy fur-free è

WARSZAWA—Przed Tygodniami Mody, które odbędą się w Nowym Jorku, Londynie, Mediolanie i Paryżu, polscy konsumenci wrażliwi na los zwierząt zachęcają do włączenia się w kampanię, której celem jest nakłonienie firmy modowej Max Mara do rezygnacji ze stosowania futer. Kampanię prowadzą organizacje

LONDON— Ahead of Fashion Weeks in New York, London, Milan and Paris, the largest ever global anti-fur consumer campaign has been launched to urge fashion house Max Mara to go fur-free. The campaign is headed by animal charities Humane Society International, the Humane Society of the United States

BRÜSSEL/BERLIN—In Zusammenhang mit den wichtigsten Modewochen, die diese Wochen in New York, London, Mailand und Paris laufen, werden Verbraucher*innen in der gesamten Europäischen Union dazu aufgerufen, sich an der größten jemals durchgeführten weltweiten Anti-Pelz-Kampagne zu beteiligen, um das

WARSZAWA—Zespół ratunkowy z organizacji ochrony zwierząt Humane Society International niesie pomoc zwierzętom, w tym psom i kotom z ciężkimi obrażeniami, poszkodowanym w katastrofalnym pożarze, który dotknął Viña del Mar w Chile. Zwierzęta trafiają do szpitala z bolesnymi oparzeniami, problemami z

VIÑA DEL MAR, Chile—From a makeshift veterinary hospital set up in a local school in the wildfire-impacted city of Viña del Mar in Chile, the disaster relief team from animal charity Humane Society International is helping to treat dogs and cats with distressing injuries. Animals are brought in with

VIÑA DEL MAR, Chile—En un hospital veterinario temporal, instalado en una escuela en la ciudad chilena de Viña del Mar, el equipo de ayuda en casos de desastre de la organización de bienestar animal Humane Society International está auxiliando a perros y gatos heridos durante los devastadores