Search

ROMA/PECHINO—Alla vigilia del solstizio d’estate, periodo in cui inizia il consumo di cane di carne, alcuni attivisti cinesi della regione del Guangxi hanno intercettato, appena fuori dalla città di Yulin, un camion pieno di cani. Il veicolo trasportava 68 animali terrorizzati ed esausti, diretti ai

BEIJING—Chinese animal activists in Guangxi have intercepted a dog truck outside the city of Yulin, just as the summer solstice dog meat eating gets underway. The truck was packed with 68 terrified and exhausted dogs headed for Yulin’s slaughterhouses, having already endured a long journey on the

KRAKÓW—Nowy raport opublikowany w szóstą rocznicę zabicia lwa Cecila w Zimbabwe przez amerykańskiego myśliwego dowodzi, że Unia Europejska jest drugim największym importerem trofeów łowieckich na świecie po Stanach Zjednocznych. Publikacja “Polowania dla trofeów w liczbach. Rola Unii Europejskiej w

BRUSSELS—A new report published in the week marking the six- year anniversary of the killing of Cecil the lion in Zimbabwe by an American trophy hunter reveals that the European Union is the world’s second biggest hunting trophy importer after the United States. EU Trophy Hunting by the Numbers

BERLIN— Ein neuer Bericht legt offen, dass die Europäische Union nach den Vereinigten Staaten der weltweit zweitgrößte Importeur von Jagdtrophäen ist, wobei Deutschland mit fast 4.000 Importen der größte Importeur in der EU und sogar der zweitgrößte weltweit ist. Der von Humane Society International

PARIS—Un nouveau rapport, publié lors de la semaine marquant le sixième anniversaire du massacre de Cecil le lion au Zimbabwe par un chasseur de trophées américain, révèle que l'Union européenne est le deuxième importateur mondial de trophées de chasse après les États-Unis, la France étant le

ROMA— Un nuovo rapporto, pubblicato nella settimana che segna il sesto anniversario dell'uccisione del leone Cecil in Zimbabwe da parte di un cacciatore di trofei americano, rivela che l'Unione Europea è il secondo importatore di trofei di caccia al mondo, dopo gli Stati Uniti. "I numeri della

MADRID—Un nuevo informe publicado en la semana en la que se cumple el sexto aniversario de la muerte del león Cecil en Zimbabue a manos de un cazador de trofeos estadounidense, revela que la Unión Europea es el segundo mayor importador de trofeos de caza del mundo después de Estados Unidos, siendo

SEOUL—As Boknal - the three hottest days of the year according to the lunar calendar—begins in South Korea, Humane Society International/Korea and vegan chef Ahn Baek-Rin have joined forces to encourage consumers to swap dog meat soup, or “bosintang”, for delicious plant-based recipes instead. The

Organizacja broniąca praw zwierząt Humane Society International (HSI) i prowadzony przez nią azyl dla szympansów z okazji Światowego Dnia Szympansa, w tym roku chcą szczególnie upamiętnić Josepha Thomasa. Thomas przez ponad 40 lat opiekował się 60 szympansami, wykorzystywanymi wcześniej do badań w

LIBERIA—Animal protection charity Humane Society International, and its sanctuary Second Chance Chimpanzee Refuge Liberia, are celebrating World Chimpanzee Day with a moving tribute to colleague Joseph Thomas who died in January this year after more than 40 years of dedicated care for over 60

CAPE TOWN—Humane Society International/Africa (HSI/Africa) and the Elephant Reintegration Trust (ERT) have joined forces in a research project that could change the way that elephants are managed in South Africa in the future. Nine reserves are currently part of the research project, with more due

KRAKÓW—Znany turystom i przewodnikom turystycznym lew o imieniu Mopane, który żył w Parku Narodowym Hwange w Zimbabwe został zabity przez amerykańskiego myśliwego. W tym celu wywabiono zwierzę z obszaru parku. Ta historia przypomina trgiczne zdarzenie z udziałem lwa Cecila zabitego w podobnych

WASHINGTON—A majestic lion named Mopane was allegedly killed by an American hunter outside of Hwange National Park in Zimbabwe last week. Mopane’s death has sparked international outcry with details surrounding his killing similar to those of Cecil the lion, slaughtered in 2015 in the same area

BERLIN—Der international bekannte und 12-jährige Löwe namens Mopane wurde letzte Woche von einem mutmaßlich amerikanischen Trophäenjäger außerhalb des Hwange-Nationalparks in Simbabwe geschossen. Die Umstände erinnern an die Tötung des Löwen Cecil vor sechs Jahren im selben Gebiet und haben einen

ROMA—Un possente leone di nome Mopane sarebbe stato ucciso da un cacciatore americano fuori dal Parco Nazionale di Hwange, nello Zimbabwe, la scorsa settimana. La morte di Mopane ha suscitato proteste internazionali; i dettagli emersi sulla sua uccisione sarebbero simili a quelli del leone Cecil

LONDON—A group of more than 100 cross-party MPs and Peers has written to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs Rt Hon George Eustice MP calling on the UK Government to cut Britain’s ties with the cruel fur industry by banning the import and sale of animal fur. Humane Society

SEUL—Aż 65 psów udało się uratować z psiej farmy w Korei Południowej na wyspie Jindo, znanej jako rzeźnia psów zabijanych na mięso. Dzięki akcji organizacji zajmujących się ochroną praw zwierząt Humane Society International/Korea i koreańskiej grupy obrońców praw zwierząt LIFE, psy czeka bezpieczna

SEOUL—A dog meat farm on South Korea’s famous Jindo Island, which for more than 20 years bred and slaughtered Jindo dogs for human consumption despite them being the country’s national dog breed, has closed its doors for good after coming to an agreement with Humane Society International/Korea and

SEOUL—Un allevamento di cani da carne sulla famosa isola di Jindo, in Corea del Sud, ha chiuso definitivamente i battenti dopo aver allevato e macellato cani dell’omonima razza, destinati al consumo umano, per più di 20 anni, nonostante si trattasse della razza canina nazionale del paese. La