Search

PANAMÁ—Al concluir la 19ª reunión de la CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), animales como las ranas de cristal y los tiburones resultaron favorecidos con una mayor protección del comercio internacional, mientras que las partes de los

PANAMA—The 19 th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora—known as CITES—is concluding today. Delegates from the 184 member countries considered 42 proposals to increase or decrease protections for 356 species of

PANAMA—Die 19. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Washingtoner Artenschutzübereinkommen - bekannt als CITES – ist zu Ende gegangen. Die Delegierten aus den 184 Mitgliedsländern haben in den vergangenen zwei Wochen in Panama 42 Vorschläge zur Verstärkung oder Verringerung des Schutzes von

PANAMA—Si è conclusa la XIX riunione della Conferenza delle Parti della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione, nota come CITES. Nelle ultime due settimane a Panama, i delegati dei 184 Paesi membri hanno esaminato 42 proposte

ROMA— “La transizione verso allevamenti senza gabbie per tutti gli animali è fattibile, oltre che doverosa” è ciò che hanno affermato Animal Equality, CIWF Italia Onlus, Essere Animali e H umane S ociety I nternational /Europe nell’evento organizzato per la coalizione italiana End the Cage Age, al

CAPE TOWN, South Africa—Animal protection organization Humane Society International/Africa has launched its Healthy Pets, Healthier Community pilot program in Struisbraai and Bredasdorp, Cape Agulhas, to improve the welfare of roaming and owned community cats and dogs. As part of the launch, HSI

BUKARESZT, Rumunia—Rumuński Senat zagłosował za projektem ustawy zakazującej hodowli szynszyli i norek na futra, po tym jak zostały ujawnione szokujące wyniki dochodzenia przeprowadzonego przez Humane Society International/Europe na rumuńskich fermach futrzarskich. Andreea Roseti, Dyrektorka HSI

BUCHAREST/BERLIN— Der rumänische Senat hat mit großer Mehrheit für einen Gesetzesentwurf gestimmt, der ein Verbot von Chinchillas und Nerzen in Pelzfarmen vorsieht. Vorausgegangen war eine Untersuchung von Humane Society International/Europe, die schockierendes Leid auf den Pelzfarmen des Landes

BUCHAREST, Romania—Il Senato rumeno ha votato a favore di una proposta di legge per vietare l’allevamento di cincillà e visoni, in seguito alla diffusione di un’indagine di Humane Society International/Europe che ha rivelato le scioccanti sofferenze negli allevamenti di animali da pelliccia del

BRUKSELA— Od 24 do 29 stycznia w Dortmundzie w Niemczech odbywają się największe targi łowieckie w Europie. Ponad 80 krajowych i międzynarodowych wystawców z Kanady, Argentyny, Namibii, Republiki Południowej Afryki, Niemiec, Hiszpanii, Polski i innych krajów weźmie udział w Jagd & Hund 2023

BRUSSELS —From 24 to 29 January, Europe's largest hunting fair will take place in Dortmund, Germany. Over 80 national and international exhibitors from Canada, Argentina, Namibia, South Africa, Germany, Spain, Poland and others, will attend Jagd & Hund 2023, offering trophy hunting trips, that cost

BERLIN —Vom 24. bis 29. Januar findet in Dortmund Europas größte Jagdmesse statt. Über 80 nationale und internationale Aussteller aus Kanada, Argentinien, Namibia, Südafrika, Deutschland, Spanien, Polen und anderen Ländern bieten auf der „Jagd & Hund 2023“ Trophäenjagdreisen an, die zwischen einigen

ROMA—È iniziata ieri e continuerà fino al 29 gennaio, a Dortmund, in Germania, la più grande fiera di caccia d'Europa. Oltre 80 gli espositori nazionali e internazionali provenienti da Canada, Argentina, Namibia, Sudafrica, Germania, Spagna, Polonia e altri paesi, che partecipano alla fiera Jagd

LONDON—Heart-wrenching scenes of baby foxes, raccoon dogs and minks suffering on Chinese fur farms have been released by Humane Society International/UK as the animal protection charity renews calls for a ban on UK fur imports and sales. Millions of pounds worth of fur from China is imported into

ANKARA, Turcja—Zespół pomocy ofiarom klęsk żywiołowych z międzynarodowej organizacji ochrony zwierząt Humane Society International (HSI) został wysłany do Turcji, aby udzielić pomocy tysiącom psów, kotów i innych zwierząt dotkniętych niszczycielskim trzęsieniem ziemi o sile 7,8 stopnia w skali

ANKARA, Turkey—A disaster relief team from animal charity Humane Society International has deployed to Turkey (Türkiye) to provide emergency relief to thousands of dogs, cats and other animals caught up in the devastating 7.8 magnitude earthquake. With the immediate humanitarian search for human

BERLIN—Ein Rettungsteam der Tierschutzorganisation Humane Society International (HSI) ist in die Türkei gereist, um Soforthilfe für die Hunde, Katzen und anderen Tiere zu leisten, die von dem verheerenden Erdbeben der Stärke 7,8 betroffen sind. Während die akute humanitäre Suche nach Menschenleben

ROMA—Humane Society International (HSI) ha inviato una squadra di soccorso in Turchia per aiutare migliaia di cani, gatti e altri animali colpiti dal devastante terremoto di magnitudo 7,8. Da ieri e per le prossime settimane, l’Unità di soccorso animali di HSI, che viene mobilitata in caso di

ANKARA, Turquía—Un equipo de auxilio en casos de desastres, de la organización de bienestar animal Humane Society International (HSI), se ha desplegado en Turquía para brindar ayuda de emergencia a miles de perros, gatos y otros animales atrapados en el devastador terremoto de magnitud 7,8. Con la